Thienet


Fools multiply folly
	La speranza di guagagno diminuisce la fatica.


Hope of gain lessen pain
	La speranza di guagagno diminuisce la fatica.


Nothing more like a fool than a drunken man
	Niente somiglia più a uno stolto di un ubriaco


Innocence is its own defence
	L'innocenza è difesa a se stessa


Keep your mouth wet, feet dry
	Tieni umida la bocca, asciutti i piedi


Great famine when wolves eat wolves
	Grande carestia quando i lupi mangiano i lupi


Tart words make no friends
	Le parole sgarbate non procurano amici


Experience is a dear school
	L'esperienza è una scuola severa


The meanest bee hath, and will use a sting
	Anche l'ape più piccola ha e usa il pungiglione


He that riseth late, must trot all day
	Chi si alza tardi deve correre tutto il giorno


What you would want to be, be really.
	Sii realmente come vuoi apparire


He that hath a Trade, hath an Estate
	Chi ha un commercio ha un capitale .


Keep your secret from an enemy, and tell it not to a friend
	Mantieni un segreto col nemico, e non dirlo all'amico.


.Be always ashamed to catch thyself idle
	Abbi vergogna di te a scoprirti in ozio.


.Observe all men, thyself most.
	Osserva tutti, soprattutto te stesso.


.To bear other people's afflictions every one has courage and enough to spare
	Per sopportare i guai altrui tutti hanno coraggio da vendere


.Beware of him that is slow to anger;
	Attento a chi è lento all'ira.


.If thou injurest conscience, it will have its revenge on thee
	Se ferisci la coscienza, lei si vendicherà su di te


.Trust thyself and another shall not betray thee
	Confida in te stesso e gli altri non potranno tradirti.


.Write with the learned, pronounce with the vulgar
	Scrivi da letterato, parla da popolano.


Nothing brings more pain than too much pleasure.
	Niente procura più pene dei troppi piaceri.


Who has deceived thee so oft as yourself?
	Chi ti ha ingannato più sovente di te stesso?



	Don't misinform your doctor or your lawyer
Non dir bugie al tuo medico nè al tuo avvocato


	No better relation than a prudent and faithful friend
Nessun parente è meglio di un amico prudente e fedele.


	He that can travel well afoot keeps a good horse
Chi va a piedi risparmia il cavallo


	The use of money is all the advantage there is in having money
L'uso del denaro è il solo vantaggio che si ha nell'avere denaro


	I saw few die of hunger, of eating thousands
Ho visto pochi morire di fame, migliaia per il mangiare


	Creditors have better memory than debtors
I creditori ricordano meglio dei debitori


	He that speaks much, is much mistaken
Più si parla, più si sbaglia


	Bargaining has neither friends nor relations
Gli affari non hanno amici nè parenti.


	Love and Lordship hate companions
L'amore e l'autorita non amano la compagnia


	Gifts burst rocks
I regali sgretolano le rocce


	He that can have patience can have what he will
Con la pazienza si ottiene tutto.


	The first mistake in public business is to going into it
Il primo errore negli affari pubblici è entrarvi


	He that's content hath enough
Chi si accontenta ha abbastanza .


	A full belly makes a dull brain
La pancia piena annebbia il cervello.


	Half truth is often a great lie.
Una mezza verità è spesso un grande bugia.


	Great modesty often hides great merit
La grande modestia spesso nasconde grandi meriti


	The tongue offends and the ears get the cuffing
La lingua offende e gli orecchi prendono gli schiaffi


	The Royal Crown cures no headache
La corona reale non cura iol mal di testa.


	Tho' the mastiff be gentle, yet bit him not by the lip
Per quanto il mastino sia mite, non mordergli le labbra.


	Dally not with other folks' women and money
Non scherzare con le donne e il denaro altrui


	The way to be safe is never to be secure
Il modo per salvarsi è non essere mai sicuri


	One today is worth two tomorrows
Un oggi vale due domani


	Men make more pains to mask than to mend
Ci si affanna di più a nascondere che a rimediare


	Nothing dries sooner than a tear
Niente si asciuga più veloce di una lacrima


	He that would rise at Court, must begin by creeping
Chi vuole fare strada a Corte, deve cominciare a strisciare


	He that never eats too much, will never be lazy
Chi non mangia mai troppo non sarà mai pigro.


	Trouble spring from idleness, toll from ease
I guai vengono dalla pigrizia, i sacrifici dalla comodità


	Laws too gentle are seldom obeyed, too severe seldom executed
Le leggi troppo miti sono raramente osservate, quelle severe raramente applicate


	A false friend and a shadow attend only while the sun shines Un falso amico un'ombra ti seguono solo finchè c'è il sole



	Vain glory flowereth, bur beareth no fruit La vanagloria fiorisce, ma non porta frutti .



	Mine is better than ours Mio è meglio di nostro.



	A long life may not be good enough Una lunga vita può non essere abbastanza buona



	Bad gains are truly losses. I cattoivi guadagni sono vere perdite.



	The doors of Wisdom are never shut. Le porte della saggezza non sono mai chiuse.



	Hear no ill of a friend, nor speak of an enemy Non ascoltare chi parla male di un amico, non parlare di un nemico



	Pay what you owe, and you'll know what's your own Paga ciò che devi e saprai cos'è tuo



	Rather go to bed supperless than to run in debt for a breakfast Meglio andare a letto senza cena che indebitarsi per la colazione



	Eat to please thyself, but dress to please others Mangia per il tuo piacere, ma vestiti per piacere agli altri



	Since thou art not sureof a minute, throw not away an hour Senon sei sicuro di un minuto, non sprecare un'ora



	If you do what you should not, you must hear what you would not Se fai quello che non dovresti, dovrai ascoltare quello che non vorresti.



	Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. Tieni gli occhi bene aperti prima del matrimonio, socchiusi dopo.



	If you'd have it done, go; if not, send! Se vuoi venga fatto, vai; se no, manda. .



	A complainant without cause, give him cause to complain A chi si lamenta senza motivo, dai motivo di lamentarsi.



	Ill customs and bad advice are seldom forgotten Brutte abitudini e cattivi consigli si dimenticano di rado.



	He who gives promptly, gives twice as much Chi dà subito, dà due volte tanto



	Honours change manners. Gli onori cambiano il comportamento.



	Well done is twice done . Ben fatto è fatto due volte.



	Industry needs not wish. L'impegno non ha bisogno del desiderio.



	The absent are never without fault, nor the present without excuse Gli assenti non sono mai senza colpa, nè i presenti senza scuse.



	.None preaches better than the ant, and she says nothing Nessuno predica meglio della formica, che non dice nulla.



	.God helps them that help themselves Dio aiuta chi si aiuta



	In a discret man's mouth a publick thing is private In bocca a persona discreta una cosa pubblica è privata.



	Ever since follies have pleased, fools have been able to divert E' da quando la stupidità diverte che gli stupidi sono divertenti.



	Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise Presto a letto e presto alzato, ti rende sano, ricco e saggio.



	It's better to take many injuries than to give one E' meglio ricevere molte offese che farne una



	Three may keep a secret if two of them are dead Tre possono mantenere un segreto se due di loro son morti.



	Be slow in chusing a friend, slower in changing Vai piano a scegliere un amico, più piano a cambiarlo.



	Weighty questions ask for deliberate answers Domande gravi richiedono risposte ponderate.



	Necessity never made good bargain La necessità non ha mai fatto buoni affari



	He that's secure is not safe Chi è sicuro non è al sicuro



	Liberality is not giving much, but giving wisely La liberalità non è dare molto, ma dare con saggezza



	Lost time is never found again Il tempo perso non si trova più.



	A mob's a monster: heads enough, but no brains. La folla è un mostro, tante teste ma niente cervello.



	The Devil sweetens poison with honey Il diavolo addolcisce il veleno col miele.



	A quiet conscience sleeps in thunder Una coscienza tranquilla non la sveglia il tuono.



	Despair ruins some, presumption many. La disperazione rovina alcuni, la presunzione molti.



	A good example is the best sermon Un buon esempio è il miglior sermone



	A good example is the best sermon It is a strange forest that has no rotten wood in it E' strana una finestra senza del legno marcio



	A true great man will neither trample on a worm nor sneak to an emperor Un uomo davvero grande non calpesta un verme nè striscia davanti ad un imperatore



	The sting of reproach is the truth of it La puntura di un rimprovero è la sua verità.



	Good sense is a thing all need, few have Il buon senso è ciò di cui tutti hanno di bisogno e pochi hanno.



	It's the easiest thing in the World for a man to deceive himself. E' la cosa più facile al mondo ingannare se stessi.



	A quarrelsome man has no good neighbours Una persona litigiosa non ha buoni vicini.



	A good wife and health is a Man's best wealth Una buona moglie e buona salute è la miglior ricchezza di un uomo.



	When the well is dry, we know the worth of water A good wife and health is a Man's best wealth Quando il pozzo è secco, conosciamo il valore dell'acqua



	A quarrelsome man has no good neighbours Una persona litigiosa non ha buoni vicini



	'T is easier to prevent bad habits than to break them E' più facile prevenire le cattive abitudini che perderle.



	It's common for men to give pretended reasons instead of a real one E' comune tra gli uomini dare false ragioni invece di quella vera.



	A light purse is a heavy curse Una borsa leggera è una maledizione pesante



	Make haste slowly. Affrettati con calma.



	If you'd have it done, go; if not, send. Se vuoi che venga fatto, vai tu; se no, manda.



	Virtue remains when all else is lost Quando tutto il resto è perduto, resta la virtù.



	The sleeping fox catches no poultry! La volpe che dorme non prende polli!



	Borrowing makes sorrowing Prendere in prestito rende tristi.



	The wise understand half a word Al saggio basta mezza parola.



	He that waits upon fortune, is never sure of a dinner Chi aspetta la fortuna, non è mai sicuro della cena.



	A large train makes a light purse Uno strascico lungo alleggerisce il portafogli.



	Men meet, mountains never Gli uomini si incontrano, le montagne mai.




	He that riseth late, must trot all day Chi si alza tardi, deve correre tutto il giorno.



	Speak and speed: the close mouth catches no flies Sii breve nel parlare: la bocca chiusa non piglia mosche



	Money and good manners make the Gentleman. Denaro e buone maniere fanno il gentiluomo



	He that hath a Trade, hath an Estate Chi ha un commercio, ha un capitale.





	Well done is twice done Ben fatto è fatto due volte




	They who have nothing to be troubled at, will be troubled at nothing Chi non ha niente di cui preoccuparsi, si preoccuperà per niente




	No wood without bark Non c'è legno senza corteccia



	Neither praise nor dispraise till seven Christmasses be over Non lodare nè disprezzare prima che siano trascorsi sette Natali.



	A flatterer never seems absurd, The flatter'd always takes his word. L'adulatore non sembra mai assurdo. L'adulato lo prende sempre in parola.



	He makes a foe who makes a jest. Chi prende in giro si fa un nemico.



	Those who in quarrels interpose, must often wipe a bloody nose Chi si intromette nelle liti, dece spesso asciugarsi il sangue dal naso



	An empty bag canno stand upright Il sacco vuoto non sta in piedi



	No resolution of repenting hereafter can be sincere Nessun tardivo pentimento può essere sincero



	Rather go to bed supperless than run in debt for a breakfast Meglio andare a letto senza cena che indebitarsi per la colazione



	Pay what you owe, and you'll know what is your own. Paga quel che devi, e saprai cosa e' tuo.



	Let thy discontents be secrets Tieni segrete le tue insoddisfazioni



	He that falls in love with himself, will have no rivals Chi si innamora di se stesso, non avrà rivali



	Search others for their virtues, thyself for thy vices Negli altri cerca le virtù, in te stesso i vizi



	Blessed is he that expects nothing, for he shall never be disappointed Beato chi non si aspetta nulla, perché non sarà mai deluso



	Drive thy business; let not that drive thee Conduci i tuoi affari; non lasciarti condurre da loro



	Time is a herb that cures all diseases Il tempo è un'erba che cura ogni malattia



	Wish not so much to live long, as to live well Non desiderare tanto di vivere a lungo, quanto di vivere bene



	Let thy vices die before thee Fa morire i tuoi vizi prima di te



	Who has deceived thee so oft as thyself? Chi ti ha ingannato più spesso di te stesso?



	Three good meals a day is bad living Tre buoni pasti al giorno fa vivere male



	If you have time, don't wait for time Chi ha tempo, non aspetti tempo



	If you'd have a servant you like, serve yourself Se vuoi un servitore di tuo gradimento, servi te stesso



	Hunger never saw bad bread La fame non ha mai trovato cattivo il pane



	Don't disinform your doctor nor your lawyer Non dare informazioni errate al tuo medico né al tuo avvocato



	The worst wheel of the cart makes more noise È la peggior ruota del carro a fare più rumore



	A good lawyer, a bad neighbour Un buon avvocato è un cattivo vicino



	There are no ugly loves, nor handsome prison Non ci sono né brutti amori, né belle prigioni



	Well done is better than well said Ben fatto è meglio di ben detto



	Love, cough and smoke can't well be hid Amore, tosse e fumo son difficili da nascondere



	After crosses and losses, men grew humbler and wiser Dopo avversità e perdite, gli uomini diventano più umili e più saggi



	He that can take rest is greater than he that can take cities Chi riesce a riposarsi è più grande di chi prende città



	A countryman between two lawyers, is like a fish between two cats Un contadino tra due avvocati è come un pesce tra due gatti



	The masterpiece of man is to live to the purpose Il capolavoro di un uomo è di vivere per uno scopo



	Every little makes a mickle Molti pochi fanno un molto



	There's none deceived but he that trusts Si può ingannare solo chi si fida



	Receive before you write, but write before you pay Ricevi prima di scrivere, ma scrivi prima di pagare



	If you desire many things, many things will seem but a few Se desiderate il molto, il molto vi sembrerà poco



	God heals and the doctor takes the fee Dio guarisce e il dottore si prende la parcella



	Why does the blind man's wife paint herself? Perché la moglie di un cieco si trucca?



	He that can have patience can have what he will Chi ha pazienza ha ciò che vuole



	Keep flax from fire, youth from gaming Tieni il lino lontano dal fuoco, la gioventù dal gioco d'azzardo



	He that scatters thorns, let him not go barefoot Chi sparge spine non vada scalzo



	The absent are never without fault, nor the present without excuse Gli assenti non sono mai senza colpe, né i presenti senza scuse



	Gifts burst rocks I regali frantumano le rocce



	God helps them that help themselves Dio aiuta chi si aiuta



	Bargaining has neither friends nor relations Gli affari non hanno né amici né parenti



	In a discreet man's mouth a public thing is private In bocca di un uomo discreto una cosa pubblica è privata



	It's easy to see, hard to foresee È facile vedere, difficile prevedere



	Wealth is not his that has it, but his that enjoys it La ricchezza non è di chi la possiede, ma di chi se la gode



	Be slow in choosing a friend, slower in changing Vai piano a scegliere un amico, più piano a cambiarlo



	Diligence is the mother of good luck! La diligenza è la madre della buona fortuna!



	Fish and visitors smell in three days Pesce e visitatori puzzano in tre giorni



	An old young man will be a young old man Un giovane vecchio diventerà un vecchio giovane



	It's better to take many injuries than to give one È meglio ricevere molte offese che farne una



	Ever since follies have pleased, fools have been able to divert Da quando la stupidità piace, gli stupidi riescono a divertire



	What's given shines, what's received is rusty Quel che si regala brilla, quello che si riceve ha la ruggine



	Three may keep a secret, if two of them are dead! Tre possono tenere un segreto, se due sono morti!



	If pride leads the van, beggary brings up the rear! Se l'orgoglio guida il carro, dietro vien la miseria!



	Necessity never made a good bargain! La necessità non ha mai fatto buoni affari!



	The family of fools is ancient La famiglia degli stupidi è antica



	Look before, or you'll find yourself behind Guarda avanti, o ti ritroverai indietro



	Bad commentators spoil the best of books I cattivi critici rovinano il migliore dei libri



	By diligence and patience, the mouse bit in two the cable Con diligenza e pazienza, il topo tagliò in due il cavo



	Approve not of him who commends all you say Non approvare chi loda tutto quel che dici



	He that waits upon fortune, is never sure of a dinner Chi conta sulla fortuna non è sicuro della cena



	Onions can make even heirs and widows weep Le cipolle riescono a far piangere persino gli eredi e le vedove



	Laws like cobwebs catch small flies, great ones break through before your eyes Le leggi, come le ragnatele, prendono le mosche piccole, quelle grandi ti scappano davanti agli occhi



	He that cannot obey, cannot command Chi non sa obbedire, non sa comandare



	Do good to thy friend to keep him, to thy enemy to gain him Tratta bene il tuo amico per tenertelo, il tuo nemico per guadagnartelo



	Jack Little sowd little, and little he'll heap! Jack Little ha seminato poco, e poco raccoglierà!



	Who pleasure gives, shall joy receive! Chi regala piacere, riceverà gioia!



	Where there's marriage without love, there will be love without marriage Dove c'è matrimonio senza amore ci sarà amore senza matrimonio



	Hope of gain lessen pain La speranza di un guadagno diminuisce la fatica



	Don't think to hunt two hares with one dog Non pensare di dar la caccia a due lepri con un solo cane



	No man ever was glorious, who was not laborious Nessuno ha avuto la gloria senza l'impegno



	Nothing is more like a fool than a drunken man Nessuno sembra più stupido di un ubriaco



	Be neither silly nor cunning, but wise Non essere sciocco né furbo, ma saggio



	Without justice courage is weak Senza giustizia il coraggio serve a poco



	Better slip with foot than tongue Meglio scivolare con i piedi che con la bocca



	Men and melons are hard to know Uomini e meloni sono difficili da conoscere



	Great talkers, little doers Chi parla molto, combina poco



	Eat to live, not live to eat Mangia per vivere e non vivere per mangiare



	Visits should be short, like a winter's day Le visite dovrebbero essere brevi come un giorno invernale